【厂区翻译团】站着死，十六郎！重回欧冠淘汰赛，阿森纳能打破宿命吗？

说起来，2017年其实并没有那么久远。

但如果以阿森纳这几年的经历来看，突然就会觉得这段时间还挺漫长的。与7年前的相比，现在的阿森纳已经完全不一样了。本周，他们将做一件2017年后就再也没做过的事——参加欧冠淘汰赛。

明天凌晨的欧冠1/8决赛首回合，他们将客场挑战波尔图。这是阿森纳后温格时代首次亮相欧冠淘汰赛，7年时光匆匆而过，一切都不一样了。

主教练不一样了，球员不一样了，教练组不一样了，行政管理人员不一样了，严格来说，老板也不一样了（斯坦-克伦克在2018年才完全控制俱乐部），甚至吉祥物也不一样了，曾经的扮演者杰里-奎伊在2020年被开掉了。

唯一留下的人是斯图尔特-麦克法兰，俱乐部的摄影师，几周前，他因帮助厄德高庆祝球队获胜招来无数骂声。

那么，这一次，阿森纳晋级八强的机会会有所不同吗？对枪手来说，欧冠1/8决赛的回忆相当不美好，2017年他们连续第7年止步于此。年年十六郎，也是温格退休前的心病。那些年里，阿森纳似乎总是老错不改，新错不断，一次比一次让人绝望，离顶级水平越来越远。

每一次，他们都是先给球迷一点希望。2010-11赛季，阿森纳以小组第2名的成绩出线，抽到下下签，遭遇宇宙队巴萨 。

首回合比赛，阿尔沙文绝杀，阿森纳2-1赢球，拿下队史酋长球场最辉煌的胜利，晋级形势大好。一个多星期后，他们在联赛杯决赛输给伯明翰城。

十天后，阿森纳作客诺坎普。下半场，梅西率先破门，布斯克茨乌龙送礼，客队似乎掌握了主动权。

56分钟，范佩西获得单刀机会，并完成射门。然而，就在他射门前一秒，示意越位的哨音已经响起。现场有9万名观众在欢呼，有时球员可能确实听不到哨，但主裁判不听范佩西的解释，执意向他出示了第2张黄牌。面对巴萨，11打11就挺难了，罚下1人就更没有机会了。“我们感觉自己好像是被做掉了。”范佩西后来说。

哈维进球帮巴萨再次领先，梅西梅开锁定胜局，但如果本特纳最后时刻把握住了机会，阿森纳仍有可能晋级。阿森纳把一切都归咎于范佩西那张红牌，温格赛后说：“这扼杀了一场充满希望的精彩比赛，如果这是一次恶意铲球，那还好说。说实话，这么搞太难看了。”

2011-12赛季的过程也很相似。阿森纳以小组头名的身份出线，抽中AC米兰。当时，阿森纳状态正佳，7-1赢了布莱克，在欧冠1/8首回合后不久击败了热刺和利物浦。那个赛季，凯文-博阿滕在大部分时间里都有肌肉问题，他女友将此归咎于他们“1周7到10次”的X生活，而双方的双回合教练，博阿滕大发神威，带队4-0大胜阿森纳。

次回合，阿森纳回到主场作战。上半场，科斯切尔尼、罗西基和范佩西各进1球，主队3-0领先，似乎要上演翻盘好戏。但终场哨响时，比分没有变化，米兰晋级，阿森纳出局。

2012-13赛季，阿森纳的颓势日益明显。小组赛，他们与奥林匹亚科斯、沙尔克和蒙彼利埃同组，结果只排名第2，抽中了后来的“伦敦之王”拜仁。首回合。阿森纳主场1-3输球，温格在赛后表示，必须在次回合“努力将不可能变为可能”。

看完次回合比赛，阿森纳球迷的感受用2个字就能概括——上火。吉鲁开场3分钟就进球了，但他们的第2个进球直到第86分钟才到来，太晚了。温格在赛后说：“拜仁最近半年一切都是积极的，目前我们的情况并非如此。”

2013-14赛季，剧情似曾相识，又是小组第2，又抽中拜仁。首回合，瓜迪奥拉的球队全面占据主动，但后者0-2失利主要还是赖自己——一名球员罚丢点球，什琴斯尼被罚下。

到这里，阿森纳欧冠1/8决赛首回合的模式逐渐清晰起来——技不如人，喜欢自爆。每次输球后，球迷都会感叹：“假如……就好了……”

阿森纳也别怪签运差，这其实也是他们自己的错——你要是拿了小组第1，哪会年年碰拜仁。

次回合，两队1-1战平，穆勒罚失点球，但拜仁在大部分时间里都轻松压制了阿森纳。次回合比赛的模式也有了——绝不跪着死，但最后也是死，因为首回合打完基本就凉透了。

2014-15赛季，阿森纳又是小组第2，但这次签运好了一点，碰上了摩纳哥。后者阵中有贝席和法比尼奥等悍将，但这不是几年后法甲脚踩巴萨夺冠、欧冠勇闯四强的摩纳哥，该队此前从未在欧冠淘汰赛客场赢球，咱阿森纳终于成了晋级的热门球队。

然并卵。首回合，他们主场输了个1-3，热刺旧将贝尔巴托夫为客队打进1球。次回合，阿森纳客场2-0赢球，又是站着死。首回合比赛结束后，温格说：”我们在场上好像完全失去了理智，我们在心理上没做好准备好，没进入比赛状态，我们为此付出了代价。”

光犯错不总结教训，那就要不停地付出代价。

2015-16赛季，阿森纳又是小组第2，抽中巴萨。这一次，他们在首回合踢得不错，一直压制着巴萨，到梅西在下半场连进2球，带队取胜。但温格赛前说了，能打成0-0，就是是个“令人满意的结果”，这表明他们自己都没信心跟这个级别的强队抗衡。次回合完全是例行公事，巴萨3-1轻松获胜。

阿森纳把最糟糕的表现留到了2016-17赛季。之前的出局看得令人上火，反映了阿森纳实力的下滑，这一次，他们兵败如山倒，输得惨不忍睹。凶手又是拜仁，德国班霸两回合10-2屠杀了阿森纳。两场比赛的模式基本相同：半场结束时比分都是1-1，但中场休息后，阿森纳一蹶不振，直接崩盘，连丢4球。他们真的打不了这个级别的强队了。

“真正的问题出现在第3个丢球之后，”温格在首回合比赛后点评道，“我们全乱套了，组织不起来了，之后就不堪一击了。最后25分钟对我们来说简直是噩梦，我们一点反应都没有，崩溃了。”

情况就是这么个情况。那个赛季，阿森纳在英超排名第5，连争四的基本盘都保不住了。1年后，温格离任。埃梅里带队1个半赛季，并没有让情况好转多少。阿尔特塔到来后，得到老板的信任和支持，慢慢改善了阿森纳的处境。今年，他们打回欧冠16强。

今年，我们有充足的理由相信，阿森纳会和7年前不一样。首先，他们的对手波尔图不是欧洲豪门，目前在葡超排第3，落后葡体和本菲卡很多，波尔图主席豪尔赫-努诺-平托-达科斯塔自1982年以来一直在任，现在有可能被博阿斯赶下台。

更重要的是，这支阿森纳正在上升期，踢着漂亮足球，大部分时间都在赢球。他们年轻，充满活力，拥有一批非常讨人喜欢的核心球员，摆脱了温格退休前那种凄凉感。那些年，任何欧洲球队碰上阿森纳，主教练做赛前动员时，只要给全队说一句话就行：“小伙子们，今天打阿森纳。”

阿森纳暂时可能还不具备在英超扳倒曼城的实力，但话又说回来，谁又有这种实力呢？阿森纳时隔7年重返欧冠淘汰赛，这一次，他们不会再把“十六郎”当成理所当然。